1 00:00:00,060 --> 00:00:03,890 Timing et sous-titres apportés par l'équipe Perfect Secretaries @ Viki 2 00:00:03,890 --> 00:00:06,880 Quel est le problème avec la secrétaire Kim ? 3 00:00:08,130 --> 00:00:10,750 Aura 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,010 Légende 5 00:00:14,010 --> 00:00:15,300 Frère 6 00:00:15,300 --> 00:00:17,740 Amis 7 00:00:21,880 --> 00:00:26,750 Quel est le problème avec la secrétaire Kim 8 00:00:28,630 --> 00:00:30,990 Pourquoi tu souris ? 9 00:00:33,180 --> 00:00:38,110 Je pensais que tout ce qui serait révélé rendrait les choses inconfortables, 10 00:00:38,110 --> 00:00:40,630 mais je me sens vraiment soulagé maintenant. 11 00:00:41,540 --> 00:00:44,790 Je pense juste que j'ai bien fait en parlant honnêtement. 12 00:00:44,790 --> 00:00:50,230 Bien sûr. Après tout, rien ne vaut l’honnêteté. 13 00:00:53,290 --> 00:00:55,390 Tu penses vraiment ça ? 14 00:01:01,530 --> 00:01:03,220 Alors... 15 00:01:08,360 --> 00:01:12,530 puis-je dire ce que je ressens honnêtement en ce moment ? 16 00:01:36,110 --> 00:01:40,610 ♬ Sans pouvoir s'approcher à tes côtés ♬ 17 00:01:40,610 --> 00:01:46,090 Je ne veux pas que ce soir passe à côté. 18 00:01:46,090 --> 00:01:50,470 ♬ Je m'arrête toujours pour te regarder comme ça. ♬ 19 00:01:50,470 --> 00:01:57,640 ♬ Je sais même si je ne peux pas entrer complètement dans ton cœur ♬ 20 00:01:57,640 --> 00:02:04,980 ♬ Comme le destin tu seras toujours pour moi ♬ 21 00:02:04,980 --> 00:02:12,080 ♬ C'est toi même si mes deux yeux sont fermés ♬ 22 00:02:12,080 --> 00:02:19,180 ♬ C'est toi je ne vois que toi ♬ 23 00:02:19,190 --> 00:02:27,180 ♬ C'est toi, comme une étoile dans le ciel nocturne ♬ 24 00:02:27,180 --> 00:02:34,920 ♬ Nous marcherons ensemble sur un chemin sans fin ♬ 25 00:02:34,920 --> 00:02:38,000 ♬ C'est toi ♬ 26 00:02:55,770 --> 00:02:58,610 Parc Yoo Shik 27 00:03:16,920 --> 00:03:20,390 Prends-le. Cela pourrait être une urgence. 28 00:03:20,390 --> 00:03:23,280 Parc Yoo Shik 29 00:03:23,280 --> 00:03:27,730 Si ce n'est pas urgent, il perdra son emploi demain. 30 00:03:32,940 --> 00:03:35,080 Qu'est-ce que c'est? 31 00:03:35,080 --> 00:03:37,270 Il s'agit d'une situation d'urgence. 32 00:03:44,840 --> 00:03:48,010 Épisode 13 Vous connaissez la marque française qui devait ouvrir une boutique dans notre centre commercial en exclusivité ? 33 00:03:48,010 --> 00:03:51,790 Je pense que le UK Department Store est en pourparlers avec eux. 34 00:03:51,790 --> 00:03:54,510 Le contrat a déjà été signé, de quoi parlent-ils ? 35 00:03:54,510 --> 00:03:56,230 S'ils doivent assumer la responsabilité de la rupture du contrat et 36 00:03:56,230 --> 00:04:00,050 ils ne pourront pas placer leurs produits dans nos boutiques hors taxes. Comment cela finirait-il pour eux ? 37 00:04:00,050 --> 00:04:04,900 Néanmoins, après avoir consulté l’équipe juridique, il semble que notre équipe pourrait de toute façon être perdante. 38 00:04:04,900 --> 00:04:06,490 Parce que c'est une marque qui rapporte particulièrement de bons chiffres. 39 00:04:06,490 --> 00:04:08,340 Envoyez-moi les documents sur la perte estimée par e-mail. 40 00:04:08,340 --> 00:04:12,640 Envoyez-moi également les données sur les bénéfices qu'ils ont réalisés dans nos boutiques hors taxes au cours des 3 dernières années, 41 00:04:12,640 --> 00:04:15,510 par rapport à leurs magasins dans les centres commerciaux de nos concurrents. 42 00:04:27,250 --> 00:04:29,270 Que se passe-t-il? 43 00:04:49,930 --> 00:04:51,810 Attends une minute. 44 00:04:52,590 --> 00:04:56,330 Est-ce que c'est bizarre si je boutonne ça ? 45 00:04:58,200 --> 00:05:01,780 C'est bizarre si je reste assis avec ça ouvert comme ça aussi. 46 00:05:13,440 --> 00:05:17,360 C'est tellement embarrassant, oh mon Dieu ! 47 00:05:30,030 --> 00:05:33,850 Oui. Je ne sais pas quelles conditions le Royaume-Uni leur a imposées, 48 00:05:33,850 --> 00:05:37,860 mais perdre toutes les ventes de nos magasins est un risque qu'ils ne pourront pas gérer. 49 00:05:37,860 --> 00:05:41,010 Il semble que nous devrons peut-être les rencontrer à nouveau directement et peaufiner à nouveau les clauses contractuelles. 50 00:05:41,010 --> 00:05:44,550 C'est ce que je pense être le but. 51 00:05:45,600 --> 00:05:48,020 Il faudra alors aller en France ? 52 00:05:48,020 --> 00:05:51,740 Je crois que oui. Nous partons demain. 53 00:06:09,590 --> 00:06:15,440 Attendez. Si je vais à Paris demain, je ne verrai pas la secrétaire Kim avant une semaine. 54 00:06:16,590 --> 00:06:19,290 Je ne peux pas laisser passer cette nuit. 55 00:06:37,120 --> 00:06:40,810 Elle aurait dû être pleinement dans notre atmosphère romantique, 56 00:06:40,810 --> 00:06:43,360 mais elle s'est saoulée et s'est endormie ? 57 00:07:11,170 --> 00:07:15,300 Je dois faire un voyage d'affaires soudain demain. Que dois-je faire? 58 00:07:21,690 --> 00:07:27,390 Si j'y vais demain, je ne te verrai pas avant au moins une semaine. 59 00:07:37,250 --> 00:07:42,380 Vous allez être tellement déçu si vous laissez passer cette nuit. 60 00:08:11,980 --> 00:08:14,350 On dirait qu'elle était vraiment fatiguée. 61 00:09:22,090 --> 00:09:24,320 D'accord. 62 00:09:28,850 --> 00:09:32,320 Combien de temps vais-je devoir t'embrasser uniquement sur le front ? 63 00:09:38,780 --> 00:09:42,920 Je serai un maître des baisers sur le front à ce rythme-là. 64 00:10:09,940 --> 00:10:12,060 Pourquoi suis-je ici ? 65 00:10:20,830 --> 00:10:24,420 Est-ce que je me suis saoulé et me suis endormi ici ? 66 00:10:26,540 --> 00:10:28,520 Êtes-vous debout ? 67 00:10:31,320 --> 00:10:33,760 Vous êtes réveillé. 68 00:10:34,460 --> 00:10:36,800 Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ? 69 00:10:37,980 --> 00:10:41,020 Non, je n'arrivais pas à bien dormir. 70 00:10:41,020 --> 00:10:43,590 Parce que tu t'es endormi en premier. 71 00:10:48,060 --> 00:10:52,360 Oh, c'est vrai, de quoi s'agissait-il hier ? Vous êtes resté longtemps au téléphone. 72 00:10:54,060 --> 00:10:56,240 Je dois partir en voyage d'affaires. 73 00:10:56,240 --> 00:10:58,340 Un voyage d'affaires ? 74 00:11:12,460 --> 00:11:16,150 Tu peux porter ça. Et j'ai déjà fait tes bagages. 75 00:11:16,150 --> 00:11:19,800 Il ne reste plus beaucoup de temps avant votre vol. Tu devrais te dépêcher. 76 00:11:19,800 --> 00:11:22,930 Si j'y vais aujourd'hui, je ne te verrai pas avant au moins une semaine. 77 00:11:22,940 --> 00:11:25,990 Je veux te serrer davantage, même une seconde de plus. 78 00:11:28,540 --> 00:11:31,130 Dois-je t'emmener aussi, Mi So ? 79 00:11:31,130 --> 00:11:34,350 Je t'emmènerais avec moi dans ma valise si je le pouvais. 80 00:11:37,480 --> 00:11:42,250 Donc vous voleriez en première classe et m'emmèneriez comme bagage à main ? 81 00:11:45,610 --> 00:11:50,260 J'adorerais y aller aussi, mais il y aura beaucoup de choses à régler pendant votre absence. 82 00:11:50,260 --> 00:11:52,290 C'est comme ça, non ? 83 00:12:04,350 --> 00:12:06,090 Super. 84 00:12:06,090 --> 00:12:09,830 Quand je te manque, regarde cette photo. 85 00:12:09,830 --> 00:12:11,860 Merci. 86 00:12:13,980 --> 00:12:17,400 Kim Mi So, montre-moi ton sourire. (mi donc = sourire) 87 00:12:21,830 --> 00:12:23,990 En regardant cela, je me sentirai mieux. 88 00:12:23,990 --> 00:12:27,350 Vous pouvez le regarder autant que vous le souhaitez chaque fois que je vous manque. 89 00:12:27,350 --> 00:12:30,140 - Je suis incroyablement reconnaissant. - Bien sûr. 90 00:12:33,260 --> 00:12:35,170 Venez ici. 91 00:12:41,300 --> 00:12:45,980 Rester en contact. Je te gronderai si tu ne le fais pas. 92 00:12:45,980 --> 00:12:48,370 Comment vas-tu faire ça ? 93 00:13:07,340 --> 00:13:09,000 Comme ça. 94 00:13:25,460 --> 00:13:29,070 Vice-président 95 00:13:32,420 --> 00:13:36,600 En route vers l'aéroport. Tu me manques déjà. 96 00:13:42,290 --> 00:13:57,000 ♬ Je ne sais pas non plus pourquoi je me sens si seule ♬ 97 00:13:59,010 --> 00:14:05,650 ♬ D'une certaine manière, je me sens bien quand tu me précède ♬ 98 00:14:05,650 --> 00:14:11,960 ♬ Si tu te retournes parfois pour me faire face, quelle expression feras-tu ? ♬ 99 00:14:11,960 --> 00:14:18,590 ♬ Que ce soit avec indifférence, avec arrogance ou amicalement ♬ 100 00:14:18,590 --> 00:14:20,150 ♬ Tu t'éloignes comme si tu t'en fichais ♬ 101 00:14:20,150 --> 00:14:22,010 Comme c’est adorable. 102 00:14:23,130 --> 00:14:25,340 Merci, vice-président. 103 00:14:25,340 --> 00:14:29,760 Bien que je sois plus corpulent, on me traite souvent de mignonne. 104 00:14:29,760 --> 00:14:32,160 Ah oui, félicitations. 105 00:14:32,160 --> 00:14:37,690 ♬ Je ne sais pas ce qui ne va pas avec mon cœur ♬ 106 00:14:37,690 --> 00:14:44,100 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru bébé ♬ 107 00:14:44,100 --> 00:14:50,490 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru bébé ♬ 108 00:14:50,490 --> 00:14:56,840 ♬ Quand je pense à toi parfois je me sens désolé ♬ 109 00:14:56,840 --> 00:15:03,210 ♬ En regardant tes yeux, il semble que le temps s'est arrêté ♬ 110 00:15:03,210 --> 00:15:07,970 Vice-président ! ♬ Que ce soit avec indifférence, avec arrogance ou amicalement ♬ 111 00:15:07,970 --> 00:15:10,750 Est-ce que tu dormais ? Est-ce que je t'ai réveillé ? 112 00:15:10,750 --> 00:15:13,650 Non, je ne dormais pas ! 113 00:15:14,910 --> 00:15:17,110 Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? 114 00:15:17,110 --> 00:15:20,970 Oui. J'ai pensé à toi cent fois. 115 00:15:20,970 --> 00:15:24,440 Dommage. J'ai pensé à toi cent et une fois. 116 00:15:24,440 --> 00:15:27,090 Mieux vaut être plus diligent la prochaine fois. 117 00:15:28,110 --> 00:15:29,610 Bien sûr. 118 00:15:30,540 --> 00:15:32,240 Je suis jaloux. 119 00:15:33,600 --> 00:15:35,460 De quoi ? 120 00:15:35,460 --> 00:15:37,940 De cette peluche de vache à côté de toi. 121 00:15:37,940 --> 00:15:42,180 Cela aurait dû être ma place. Mauvaise petite vache. 122 00:15:42,180 --> 00:15:47,870 Oh mon Dieu. Je t'ai fait de la place. 123 00:15:47,870 --> 00:15:54,440 ♬ Pourquoi mes nuits sont comme ça, je ne suis pas sûr ♬ 124 00:15:54,440 --> 00:16:00,890 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru bébé ♬ 125 00:16:00,890 --> 00:16:07,360 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru bébé ♬ 126 00:16:07,360 --> 00:16:15,700 ♬ D'une certaine manière, je me sens bien quand tu me précède ♬ 127 00:16:15,700 --> 00:16:18,840 J'ai fait ça pour toi pour que tu puisses sentir que j'étais là. 128 00:16:33,110 --> 00:16:35,490 Alors que la marque, qui est Yumyung Group... 129 00:16:35,490 --> 00:16:39,290 Nous avons besoin d'une nouvelle stratégie commerciale, car le résultat de l'année dernière a été inférieur aux attentes. 130 00:16:39,290 --> 00:16:45,320 Notre objectif est de fixer un montant en augmentation de plus de 10 % par rapport à l'année dernière. 131 00:16:53,790 --> 00:16:56,030 D'accord. Nous ferons tout pour vous. 132 00:16:56,030 --> 00:16:59,010 - Bien. - Bien? 133 00:17:15,860 --> 00:17:18,630 Donc si nous faisons tous ça... 134 00:17:18,630 --> 00:17:21,610 Vice-président 135 00:17:24,470 --> 00:17:28,890 L'appel ne peut pas être connecté, veuillez donc laisser un message... 136 00:17:30,250 --> 00:17:33,150 Je veux au moins entendre sa voix. 137 00:17:47,530 --> 00:17:49,570 Tu me manques. 138 00:17:58,230 --> 00:18:03,680 Bonjour à tous. Je suis le directeur adjoint Go Gwi Nam et je travaillerai dans ce bureau à partir d'aujourd'hui. 139 00:18:06,890 --> 00:18:12,690 Cher client, le nombre de personnes qui souhaitent venir dans ce bureau est plus que suffisant. 140 00:18:12,690 --> 00:18:17,930 Mais pour que tu sois sélectionné pour le poste, 141 00:18:17,930 --> 00:18:22,360 Je t'avais beaucoup soutenu. Vous le savez, n'est-ce pas ? 142 00:18:22,360 --> 00:18:24,680 Oui. Je travaillerai de mon mieux. 143 00:18:24,680 --> 00:18:29,260 Je n’ai pas de grandes attentes de la part de qui que ce soit ici. Je souhaite simplement être comme le sel de la soupe seolleongtang. (Soupe d'os de bœuf : donc mixez sans sel) 144 00:18:29,260 --> 00:18:31,650 Bien que le sel ne soit pas un ingrédient principal, 145 00:18:31,650 --> 00:18:36,140 c'est une présence qui fait tranquillement son travail. 146 00:18:37,200 --> 00:18:40,330 Vous avez déjà un bon état d’esprit (pour vous intégrer ici). 147 00:18:45,880 --> 00:18:50,600 Nous avons entendu dire que vous aviez été affecté à notre département, mais 148 00:18:50,600 --> 00:18:53,050 Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes si vite. 149 00:18:53,050 --> 00:18:56,010 S'il devait venir quand même, pourquoi pas plus vite... 150 00:18:57,350 --> 00:19:02,410 Le faire commencer à travailler plus rapidement était la meilleure décision, de l'avis du vice-président. 151 00:19:03,220 --> 00:19:06,120 Ah oui ! Quand avez-vous dit que le vice-président allait revenir ? 152 00:19:06,120 --> 00:19:08,300 Il sera de retour dans deux jours. 153 00:19:09,700 --> 00:19:13,840 Pouah, mec. C'est tellement génial quand il n'est pas là, mais une fois qu'il est de retour, notre temps de détente sera terminé. 154 00:19:13,840 --> 00:19:19,500 N'est-ce pas? J'aimerais juste que son avion soit retardé d'une seule journée. 155 00:19:19,500 --> 00:19:24,090 Ce serait tellement bien s'il pouvait prendre son temps pour revenir. 156 00:19:31,720 --> 00:19:33,970 Commençons le travail ! 157 00:19:41,520 --> 00:19:43,760 Bel arôme, non ? 158 00:19:45,690 --> 00:19:49,510 Ce café a vraiment le meilleur arôme, n'est-ce pas ? 159 00:19:49,510 --> 00:19:54,320 - Retournons à nos places et travaillons. - Directeur adjoint... 160 00:19:54,320 --> 00:19:56,350 Nous sommes finis, pouah. 161 00:19:57,770 --> 00:19:59,880 J'ai mal à la main. 162 00:20:04,550 --> 00:20:07,330 Attends, Yeong Joon ! 163 00:20:07,330 --> 00:20:09,970 Tu as déjà des jambes plus longues que moi et tu marches vite aussi. 164 00:20:09,970 --> 00:20:12,740 Nous devons nous dépêcher pour voir la secrétaire Kim. 165 00:20:14,420 --> 00:20:18,970 Oh, c'est vrai. C'était ça, c'est vrai. 166 00:20:18,970 --> 00:20:22,070 Alors travailler comme un fou pour progresser dans notre 167 00:20:22,070 --> 00:20:26,030 date de retour et marcher vite comme un marcheur de course, c'est aussi parce que tu voulais voir la secrétaire Kim, je vois. 168 00:20:26,030 --> 00:20:29,180 Non, c'est parce que je veux me séparer de toi le plus tôt possible. 169 00:20:29,180 --> 00:20:31,720 Penses-tu que je t'aimais autant ? 170 00:20:31,720 --> 00:20:35,120 J'étais si heureux, non ? 171 00:20:35,120 --> 00:20:37,740 À propos, la secrétaire Kim devait vraiment attendre cela avec impatience. 172 00:20:37,740 --> 00:20:40,400 À quel point tu as dû lui manquer ? 173 00:20:40,400 --> 00:20:45,590 Bien sûr. Ne pas pouvoir voir ce beau visage addictif pendant une semaine. 174 00:20:45,590 --> 00:20:50,020 Je pense que cela doit être une torture pour le secrétaire Kim. 175 00:20:53,040 --> 00:20:55,400 Pourtant, elle n'est pas venue ici pour vous attendre. 176 00:20:55,400 --> 00:20:59,920 Elle ne sait pas que je suis revenu plus tôt. Je ne l'ai pas contactée pour lui faire une surprise. 177 00:20:59,920 --> 00:21:05,640 Je peux imaginer à quel point elle sourira lorsqu'elle verra soudain mon visage. 178 00:21:15,050 --> 00:21:17,010 Vous avez déjà fini d'organiser les fichiers ? 179 00:21:17,010 --> 00:21:21,690 Oui. De toute façon, mes passe-temps et mes intérêts sont tous liés au travail ! 180 00:21:24,690 --> 00:21:29,790 La climatisation est-elle particulièrement puissante ici ? Comment se fait-il qu'il fasse si froid ? 181 00:21:34,330 --> 00:21:36,220 Vice-président ! 182 00:21:41,350 --> 00:21:44,800 Vous deviez revenir le 20, comment se fait-il... 183 00:21:44,800 --> 00:21:49,660 - Bonjour ! J'ai été transféré dans ce bureau par l'équipe de planification. je suis... - Je suis au courant. 184 00:21:49,660 --> 00:21:50,420 Bien sûr. 185 00:21:50,420 --> 00:21:52,870 - Je suis stagiaire... - Stagiaire. 186 00:21:52,870 --> 00:21:56,720 M. Bae Hyeon Seong ? Faites de votre mieux pour votre travail. 187 00:21:56,720 --> 00:22:00,320 Je ferai de mon mieux également. Je n’ai pas de grandes attentes de la part de qui que ce soit. 188 00:22:00,320 --> 00:22:03,450 Je souhaite simplement être comme le sel dans la soupe seolleongtang. 189 00:22:03,450 --> 00:22:05,840 Bien que le sel ne soit pas un ingrédient principal, 190 00:22:05,840 --> 00:22:10,290 c'est une présence qui fait silencieusement son travail. 191 00:22:11,370 --> 00:22:14,980 Pour autant que je sache, tout ce dont vous avez besoin pour préparer le seolleongtang est de la viande et du sel. Et tu veux être comme le sel, dis-tu ? 192 00:22:14,980 --> 00:22:17,290 Vous semblez rêver très grand. 193 00:22:18,710 --> 00:22:23,680 - Oui? - J'aurai hâte de voir tes performances à l'avenir, tout comme le sel dans la soupe seolleongtang. 194 00:22:23,680 --> 00:22:26,520 - Secrétaire Kim, venez me voir. - Bien sûr! 195 00:22:31,670 --> 00:22:33,340 Sel. 196 00:22:36,200 --> 00:22:40,580 Ce qui s'est passé? Si tu me l'avais dit, je t'aurais attendu à l'aéroport. 197 00:22:40,580 --> 00:22:44,860 Ne souriez pas ! Ce joli sourire, 198 00:22:44,860 --> 00:22:48,240 ne le montre pas à des gars autres que moi. 199 00:22:49,210 --> 00:22:54,510 Je voulais te voir le plus tôt possible, alors j'ai juste travaillé, je n'ai même pas mangé et j'ai pris l'avion même pendant 12 heures. 200 00:22:54,510 --> 00:22:58,100 Je pensais que tu sourirais si brillamment en me voyant revenir plus tôt, mais 201 00:22:58,100 --> 00:23:01,750 tu souriais déjà à ce directeur adjoint salé de Seolleongtang et à ce stagiaire aux allures de nouveau-né. 202 00:23:01,750 --> 00:23:04,300 Je suis très contrarié en ce moment ! 203 00:23:15,870 --> 00:23:17,650 Que fais-tu? Nous sommes au travail. 204 00:23:17,650 --> 00:23:20,460 Si tu n'aimes pas ça au travail, on rentre plus tôt à la maison ? 205 00:23:20,460 --> 00:23:22,950 Ce n'est pas ce que je veux dire. 206 00:23:25,860 --> 00:23:27,700 Tu m'as manqué. 207 00:23:31,420 --> 00:23:34,490 Soyons ensemble au moins autant que nous étions séparés. 208 00:23:34,490 --> 00:23:38,950 ♬ Devant toi, tu fais comme si non ♬ 209 00:23:38,950 --> 00:23:44,380 ♬ Pourquoi est-il plus difficile de dire un mot, ♬ 210 00:23:44,380 --> 00:23:48,760 Où allons-nous ? ♬ Seul le temps passe de plus en plus ♬ 211 00:23:48,760 --> 00:23:53,660 ♬ Ce n'est pas grave si vous êtes un peu maladroit. ♬ 212 00:23:53,660 --> 00:23:59,800 ♬ C'est comme ça que tout le monde est ♬ 213 00:23:59,800 --> 00:24:04,860 Le temps était superbe. ♬ Quelqu'un attendait. Dépêchez-vous. ♬ 214 00:24:04,860 --> 00:24:08,900 Depuis votre absence de cinq jours, de nombreuses tâches se sont accumulées. 215 00:24:08,900 --> 00:24:12,120 Je ne suis pas sûr que nous devrions sortir comme ça. 216 00:24:12,120 --> 00:24:15,090 Secrétaire Kim. Quand j'étais à l'école, 217 00:24:15,090 --> 00:24:18,770 Je n’ai jamais sauté de cours. 218 00:24:18,770 --> 00:24:21,170 Quelqu'un d'aussi diligent que moi 219 00:24:21,170 --> 00:24:26,760 sèche les cours pour la première fois. Parce que je veux sortir avec Mi So. 220 00:24:26,760 --> 00:24:30,770 ♬ Les mots qui sont prononcés la première fois que je t'aime. Je t'aime. ♬ 221 00:24:30,770 --> 00:24:35,300 En regardant les amoureux se promener dans le centre-ville de Paris, cela m'est venu à l'esprit. 222 00:24:35,300 --> 00:24:37,540 "Je devrais rentrer rapidement en Corée, 223 00:24:38,340 --> 00:24:40,960 et sortir avec Mi So." 224 00:24:42,230 --> 00:24:46,310 Puisque j’ai enduré mon temps en ayant cette pensée, soyez indulgent avec moi aujourd’hui. 225 00:24:47,440 --> 00:24:49,680 Alors juste pour aujourd'hui. 226 00:24:49,680 --> 00:24:52,690 Puisque tu m'as beaucoup manqué aussi. 227 00:25:17,670 --> 00:25:22,000 Seong Hyeon! Seong Hyeon! 228 00:25:22,830 --> 00:25:25,430 Seong Hyeon, viens ici vite ! 229 00:25:26,570 --> 00:25:28,920 C'est ton nouveau professeur d'anglais. 230 00:25:28,920 --> 00:25:31,660 - Dis bonjour. - Bonjour. 231 00:25:31,660 --> 00:25:36,710 Comme je vous l'ai dit, il est plus avancé que ses camarades de classe, alors prenez bien soin de lui. 232 00:25:36,710 --> 00:25:39,160 Il est si intelligent ? 233 00:25:39,210 --> 00:25:43,060 Alors, tu veux attendre ici ? Je vais acheter des boissons. 234 00:25:43,080 --> 00:25:44,380 Allons-y ensemble. 235 00:25:44,380 --> 00:25:46,550 Pourquoi? Tu dois avoir peur d'être seul. 236 00:25:46,550 --> 00:25:48,800 Je vous ai dit que non ! 237 00:25:49,510 --> 00:25:51,840 - Allez et revenez. - Vous devez rester ici. 238 00:25:51,840 --> 00:25:54,220 Il ne suffirait pas que vous vous perdiez. 239 00:25:55,970 --> 00:25:58,140 Revenez vite. 240 00:26:00,370 --> 00:26:07,300 Seong Hyeon était-il vraiment piégé ici ? 241 00:26:07,300 --> 00:26:14,060 Parce que je... l'ai laissé là-bas ? A cause de moi ? 242 00:26:22,170 --> 00:26:24,910 À quoi pensez-vous si profondément ? 243 00:26:30,850 --> 00:26:33,470 À propos de quand j'étais jeune. 244 00:26:33,470 --> 00:26:38,200 Quand... Yeong Joon et moi étions jeunes. 245 00:26:40,600 --> 00:26:43,670 Puisque je ne peux plus m'enfuir (de mémoire). 246 00:26:43,670 --> 00:26:45,420 Seong Yeon... 247 00:26:45,420 --> 00:26:49,570 Quand je me suis souvenu de cette époque, j’ai réalisé. 248 00:26:49,590 --> 00:26:56,390 Je... n'ai jamais vraiment détesté Yeong Joon. 249 00:26:56,390 --> 00:27:01,540 Si je n’aimais pas quelqu’un, c’était probablement moi qui manquais. 250 00:27:01,540 --> 00:27:05,120 Comme j'enviais celui qui était bon en tout, 251 00:27:05,120 --> 00:27:08,100 et je voulais être comme lui. 252 00:27:13,220 --> 00:27:19,390 Je suis désolé, Seong Yeon. Nous avons été trop négligents. 253 00:27:21,150 --> 00:27:25,560 Si tu as été blessé à cause de nous, 254 00:27:25,560 --> 00:27:32,620 il est trop tard, nous le savons, mais nous pardonnerez-vous ? 255 00:27:33,760 --> 00:27:42,590 Oui, nous sommes vraiment désolés d’avoir essayé de vous comparer tous les deux. 256 00:27:43,910 --> 00:27:55,120 De ne pas mieux vous comprendre, nous sommes désolés. Sincèrement. 257 00:27:57,930 --> 00:28:03,680 Il ne serait pas trop tard, n'est-ce pas ? Pour tracer un autre chemin ? 258 00:28:23,970 --> 00:28:24,870 Je le savais. 259 00:28:24,870 --> 00:28:26,000 Tout allait bien, non ? 260 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Que veux-tu dire? Quelque chose de très spécial s’est produit. 261 00:28:29,000 --> 00:28:31,680 Ce qui s'est passé? 262 00:28:31,680 --> 00:28:35,600 Dois-je vous le dire ou non ? 263 00:28:35,600 --> 00:28:38,270 Qu'est-ce que c'est? Vous me rendez curieux. 264 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 C'est... 265 00:28:41,070 --> 00:28:44,230 le vice-président a une petite amie ! 266 00:28:44,230 --> 00:28:45,190 Quoi? 267 00:28:45,190 --> 00:28:48,870 Il revient de voir sa petite amie. 268 00:28:48,870 --> 00:28:50,680 Regarder. 269 00:28:53,960 --> 00:28:55,670 Qui a pris ça ? 270 00:28:55,670 --> 00:28:59,370 Mon camarade de classe à l'université. Elle est stagiaire dans notre entreprise, donc elle connaît le visage du vice-président. 271 00:28:59,410 --> 00:29:03,860 Et elle dit qu'elle vient de le voir faire comme ça ! 272 00:29:03,860 --> 00:29:05,660 - Elle n'a pas eu de photo de sa petite amie ? C'est tout ce qu'elle a ? - Ouais, malheureusement. 273 00:29:05,660 --> 00:29:07,900 Oui, malheureusement. 274 00:29:07,950 --> 00:29:14,450 Wow... Il m'a dit de ne rien programmer pour aujourd'hui, alors j'ai pensé qu'il était vraiment fatigué. 275 00:29:14,450 --> 00:29:18,050 Mais qui aurait cru qu'il retrouverait sa petite amie dès son retour ? 276 00:29:18,050 --> 00:29:23,090 Le vice-président n'est que dur envers nous. Il a l'air totalement gentil avec sa petite amie ! 277 00:29:23,090 --> 00:29:25,520 Je... je suppose que oui. 278 00:29:26,870 --> 00:29:30,960 Mais tu ne le savais pas ? Vous êtes allé avec lui. 279 00:29:32,150 --> 00:29:36,670 J'attendais dans la voiture, donc je ne savais pas qui il rencontrait. 280 00:29:39,620 --> 00:29:43,210 - Ici. - Merci. 281 00:29:44,070 --> 00:29:46,200 C'était amusant de jouer au hookey. 282 00:29:46,200 --> 00:29:50,430 Mais... n'est-ce pas un message du vice-président ? 283 00:29:50,430 --> 00:29:52,140 Quoi? 284 00:29:52,140 --> 00:29:58,280 Eh bien... je suis sûr qu'il est dit que cela venait du vice-président... pourquoi y avait-il des cœurs à la fin ? 285 00:30:00,120 --> 00:30:04,670 N-non-pas question. Tu es sa petite amie ? 286 00:30:07,270 --> 00:30:10,670 Qui a dit que c'était la seule entreprise à avoir un vice-président ? 287 00:30:10,670 --> 00:30:13,280 Il est vice-président du groupe de jeunes d'une église que je fréquente. 288 00:30:13,280 --> 00:30:18,600 Il est toujours tellement plein d'amour qu'il envoie souvent des cœurs comme celui-ci. Amen. 289 00:30:24,340 --> 00:30:26,040 Oh, je pensais... 290 00:30:47,190 --> 00:30:50,100 C'était serré, mais je m'en suis bien sorti. 291 00:30:50,100 --> 00:30:52,380 C’est sorti très naturellement. 292 00:30:53,650 --> 00:30:56,570 Secrétaire Kim. 293 00:30:56,570 --> 00:31:01,380 Par hasard... s'il y a quelque chose de mal que j'ai dit à propos du vice-président dans le passé, 294 00:31:01,410 --> 00:31:04,110 s'il te plaît, pardonne-moi. 295 00:31:04,890 --> 00:31:06,820 Pourquoi tu dis ça tout à coup ? 296 00:31:06,820 --> 00:31:10,320 Personne n’aime entendre des critiques à propos de son petit ami. 297 00:31:10,320 --> 00:31:12,450 Quoi? 298 00:31:12,500 --> 00:31:21,140 Vous sortez tous les deux. La femme dont la main a été embrassée sur cette photo, c'était vous, n'est-ce pas ? 299 00:31:21,140 --> 00:31:25,350 Ce n'est pas le cas. Vraiment, ce n'est pas moi. 300 00:31:25,390 --> 00:31:30,220 Dans des moments comme celui-ci, je n'aime pas être si rapide. 301 00:31:34,640 --> 00:31:40,230 Ce bracelet est le même que celui que vous portez actuellement. 302 00:31:42,150 --> 00:31:45,930 Ah, c'est pourquoi ? Ce bracelet était si populaire l’année dernière. 303 00:31:45,930 --> 00:31:49,120 Le chef de section Bong a le même. Est-ce que je me trompe ? 304 00:31:49,120 --> 00:31:55,720 Secrétaire Kim, admettez-le. Je t'ai dit que j'étais rapide. 305 00:32:03,130 --> 00:32:05,480 Vous le reconnaissez maintenant, n'est-ce pas ? 306 00:32:05,530 --> 00:32:08,740 Je sais que tu sors avec le vice-président ! je vais- 307 00:32:08,740 --> 00:32:10,380 Oui, c'est vrai. Je sors avec quelqu'un. 308 00:32:10,380 --> 00:32:14,190 Mais s’il vous plaît, gardez cela secret pour tout le monde. 309 00:32:15,240 --> 00:32:19,360 Bien sûr, je le ferai. Je ne suis pas seulement rapide, je suis aussi fidèle. 310 00:32:19,360 --> 00:32:22,570 Alors ne vous inquiétez pas du tout. 311 00:32:22,570 --> 00:32:24,690 Ayez une relation amoureuse! 312 00:32:24,690 --> 00:32:26,410 Oui, eh bien... 313 00:32:26,410 --> 00:32:30,650 - ♪ Félicitations. - J'ai compris. 314 00:32:30,700 --> 00:32:33,590 - ♪ Félicitations— - Très bien. Merci. 315 00:32:49,530 --> 00:32:53,600 Il t'a juste souri, n'est-ce pas ? 316 00:32:53,600 --> 00:32:57,420 Vous êtes vraiment gentils l'un envers l'autre. 317 00:33:03,830 --> 00:33:08,020 Tu n'y vas pas ? Je pense que ton petit ami t'appelle. 318 00:33:08,020 --> 00:33:10,780 Que veux-tu dire? Sérieusement. 319 00:33:10,780 --> 00:33:17,290 Mais... le son du téléphone semble romantique maintenant que je sais pour vous deux. 320 00:33:17,340 --> 00:33:20,490 - C'est un signe d'amour ! - C'est un signal de travail. 321 00:33:20,490 --> 00:33:23,960 Calme-toi maintenant et retourne au travail, Ji Ah. 322 00:33:23,980 --> 00:33:25,320 D'accord. 323 00:33:28,750 --> 00:33:31,270 Mais je ne peux pas m'en empêcher tant je suis curieux. 324 00:33:31,270 --> 00:33:35,190 Quand as-tu commencé à sortir ensemble ? Est-il gentil avec toi ? Avez-vous des surnoms les uns pour les autres ? 325 00:33:35,190 --> 00:33:37,770 C'est Mi So au lieu de la secrétaire Kim ? Mon Mi Alors ? 326 00:33:37,770 --> 00:33:41,100 Bébé? Chéri? Ma chérie? Oh, mon Dieu ! 327 00:33:49,160 --> 00:33:51,320 Avez-vous appelé ? 328 00:33:54,410 --> 00:33:55,930 Pourquoi tu fermes la fenêtre... 329 00:33:55,930 --> 00:33:58,730 Nous pouvons donc travailler ensemble. 330 00:33:58,730 --> 00:34:00,910 Asseyez-vous ici. 331 00:34:00,910 --> 00:34:05,320 Je ne peux pas. Ji Ah pensera que c'est étrange. 332 00:34:09,610 --> 00:34:13,550 Ji Ah... sait pour nous. 333 00:34:13,550 --> 00:34:16,760 Vraiment? Donc? 334 00:34:16,800 --> 00:34:21,370 Que veux-tu dire? Bien sûr, elle ne le dira pas à tout le monde, 335 00:34:21,410 --> 00:34:24,280 mais il ne faudra pas longtemps avant que tout le monde le sache. 336 00:34:24,280 --> 00:34:26,400 Je préférerais que les gens le sachent. 337 00:34:26,400 --> 00:34:29,000 Nous pourrons alors circuler plus confortablement. 338 00:34:29,000 --> 00:34:33,460 Et ces gars qui sont comme le sel dans la soupe seolleongtang ne vous convoiteront pas non plus. 339 00:34:33,500 --> 00:34:37,370 Qui me convoite ? De toute façon, nous ne pouvons pas rendre publique notre relation. 340 00:34:37,370 --> 00:34:42,290 Désormais, je pense qu'il vaudra mieux arrêter tout contact physique dans ou autour de l'entreprise. 341 00:34:49,000 --> 00:34:51,880 Vous ne me laissez pas rendre public ni avoir de contact physique. 342 00:34:51,880 --> 00:34:54,200 Pourquoi m'empêches-tu de faire tout ce que je veux ? 343 00:34:54,200 --> 00:34:58,310 La relation est une question de compromis, alors pourquoi me demandez-vous de m'occuper uniquement de vous ? 344 00:34:58,310 --> 00:35:02,280 - Ce n'est pas ça— - Je meurs d'envie de montrer à tout le monde que tu es ma femme. 345 00:35:02,320 --> 00:35:05,450 Mais on dirait que tu veux me cacher, donc ça ne me fait pas du bien. 346 00:35:05,500 --> 00:35:09,740 Ce n'est pas que je veuille te cacher mais que je te laisse te cacher. 347 00:35:09,740 --> 00:35:10,780 Pourquoi? 348 00:35:10,780 --> 00:35:13,980 Parce que tu n'es pas une personne ordinaire. 349 00:35:13,980 --> 00:35:20,910 Si je pense à l’influence et au pouvoir considérable dont vous disposez, je ne peux m’empêcher d’être prudent. 350 00:35:20,910 --> 00:35:25,620 Je ne sais pas. Je vais essayer de suivre vos souhaits pour l'instant, 351 00:35:25,620 --> 00:35:30,550 mais je ne peux pas vous promettre que j'ai une patience infinie. 352 00:35:45,010 --> 00:35:49,160 Le vice-président sera très occupé pendant un moment, n'est-ce pas ? 353 00:35:49,160 --> 00:35:55,000 Oui. Puisqu'il doit s'occuper de tout le travail qui a été retardé, il sera extrêmement occupé pendant un certain temps. 354 00:35:55,000 --> 00:35:58,090 Il sera tellement fatigué. 355 00:35:58,090 --> 00:36:01,850 Mais pourquoi t'inquiètes-tu pour lui tout d'un coup ? 356 00:36:02,710 --> 00:36:06,130 Vous serez blessé si vous tombez amoureux du Vice Ch— 357 00:36:09,740 --> 00:36:13,440 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Rien. 358 00:36:13,440 --> 00:36:17,020 - Eh bien, travaille dur. - Oui. 359 00:36:20,950 --> 00:36:23,660 Je vais faire quelques copies. 360 00:36:41,780 --> 00:36:43,730 Yoo Ji Ah, Ji Ah, 361 00:36:43,730 --> 00:36:47,540 avez-vous fini d'organiser les données de vente de Yumyung Electronics ? 362 00:36:47,540 --> 00:36:49,830 Je ne l'ai pas encore fait. 363 00:36:49,830 --> 00:36:53,970 J'avais beaucoup de travail à accomplir pendant que le vice-président était en voyage d'affaires. 364 00:36:53,970 --> 00:36:57,470 - Je vous les apporterai dans la semaine. - Fais ça. 365 00:37:01,150 --> 00:37:03,240 Il est déjà temps de rentrer à la maison. 366 00:37:03,250 --> 00:37:05,340 Déjà? 367 00:37:05,340 --> 00:37:10,360 Cher. Voudrais-tu prendre un verre 368 00:37:10,360 --> 00:37:12,440 pour ta fête de bienvenue ? 369 00:37:12,440 --> 00:37:17,130 Non, merci. Ce qui m'accueille ici, ce ne sont pas les boissons, mais ces tâches qui s'accumulent. 370 00:37:17,130 --> 00:37:21,800 Je ferai des heures supplémentaires avec ces bébés ce soir pour ma fête de bienvenue. 371 00:37:23,380 --> 00:37:24,970 Si vous voulez bien m'excuser. 372 00:37:29,180 --> 00:37:33,090 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il serait un bourreau de travail, mais c'est encore plus étonnant de le voir de première main. 373 00:37:33,090 --> 00:37:35,110 - N'est-ce pas? -Incroyable? 374 00:37:35,110 --> 00:37:39,820 D'accord, d'accord. Je dis, même si l'étoile manque, nous pourrions simplement y aller 375 00:37:39,820 --> 00:37:44,720 exprimer entre nous nos sentiments de bienvenue pour M. Go Gwi Nam avec un verre. Comment ça sonne ? 376 00:37:44,720 --> 00:37:45,760 Passe une bonne journée. 377 00:37:45,760 --> 00:37:48,800 - Je te verrai demain ! - Excellent travail à tous ! 378 00:37:49,590 --> 00:37:54,120 La secrétaire Kim voulait que je trouve quelque chose plus tôt. Qu'est-ce que c'était ? 379 00:38:03,920 --> 00:38:08,050 Nous allons chez moi aujourd'hui, n'est-ce pas ? 380 00:38:08,050 --> 00:38:10,260 Chez toi ? 381 00:38:12,190 --> 00:38:15,290 Je ne fais plus de cauchemars et je peux dormir toute seule 382 00:38:15,290 --> 00:38:19,460 il n'est donc plus nécessaire d'aller chez vous à partir de maintenant. 383 00:38:19,460 --> 00:38:25,660 Non, eh bien, nous avions encore des affaires en suspens. 384 00:38:25,660 --> 00:38:27,420 Une affaire inachevée ? 385 00:38:29,890 --> 00:38:32,170 Qu'on ne pouvait pas finir alors... 386 00:38:32,170 --> 00:38:34,910 Je n'ai pas pu finir... 387 00:38:43,120 --> 00:38:47,160 Comment peux-tu parler de choses aussi vulgaires et embarrassantes juste après avoir fini de travailler ? 388 00:38:49,250 --> 00:38:52,460 Qu’y a-t-il de si vulgaire et embarrassant à ne pas terminer quelque chose ? 389 00:38:52,460 --> 00:38:55,830 Je peux parler de choses plus sexy que ça. 390 00:38:55,830 --> 00:38:57,820 Une nuit chaude. 391 00:38:57,820 --> 00:38:59,740 Une nuit de passion! 392 00:38:59,740 --> 00:39:01,170 Une nuit érotique. 393 00:39:01,170 --> 00:39:03,690 Arrêtez-le. 394 00:39:06,380 --> 00:39:09,110 De tous, les mots les plus sexy 395 00:39:10,460 --> 00:39:12,520 sont "Je t'aime". 396 00:39:20,910 --> 00:39:22,670 Je t'aime. 397 00:39:42,990 --> 00:39:48,910 Je n'ai plus de ramen et je ne veux pas non plus manger seul au restaurant. 398 00:39:52,840 --> 00:39:55,770 Je pensais que tu faisais des heures supplémentaires aujourd'hui, Assistant Manager Go. 399 00:39:56,740 --> 00:40:00,460 J'ai menti car ils pourraient me faire payer si je vais à la fête de bienvenue. 400 00:40:00,460 --> 00:40:03,300 Parce que je ne veux pas gaspiller d’argent pour des choses inutiles comme ça. 401 00:40:04,510 --> 00:40:08,590 Alors, voudriez-vous organiser une fête de bienvenue avec moi ? 402 00:40:09,520 --> 00:40:10,990 Je suis désolé? 403 00:40:11,720 --> 00:40:15,450 Je suis juste reconnaissant pour votre aide pour récupérer les notes de la dernière réunion, 404 00:40:15,450 --> 00:40:21,680 et je voulais aussi vous accueillir comme mon voisin. Je vais t'offrir un verre ! 405 00:40:22,580 --> 00:40:29,080 Je vais bien. Si vous achetez, je devrai acheter ensuite. J'aimerais éviter un tel cercle vicieux. 406 00:40:31,360 --> 00:40:33,660 Venez déjà. Tu parles trop. 407 00:40:33,660 --> 00:40:36,240 Mme Kim Ji Ah. O-où es-tu— 408 00:40:36,240 --> 00:40:37,280 Je veux juste vous souhaiter la bienvenue ! 409 00:40:37,280 --> 00:40:39,380 Laisse-moi partir. 410 00:40:46,800 --> 00:40:50,420 Nous y serons dans cinq minutes. 411 00:40:54,670 --> 00:40:56,710 Excusez-moi. 412 00:40:57,880 --> 00:40:59,740 Oui, papa. 413 00:41:01,550 --> 00:41:03,450 Quoi? 414 00:41:06,560 --> 00:41:08,420 Je vais bien. 415 00:41:08,420 --> 00:41:10,190 Je vais vraiment bien. 416 00:41:10,190 --> 00:41:13,000 Les rockers n’aiment pas se faire hospitaliser. 417 00:41:13,000 --> 00:41:15,370 Papa, vraiment ! 418 00:41:17,010 --> 00:41:19,210 Il n'a pas besoin de rester longtemps. 419 00:41:19,210 --> 00:41:22,540 C'est une blessure mineure aux ligaments, donc il ira bien après quelques jours de repos. 420 00:41:22,540 --> 00:41:24,270 Merci, Dr Choi. 421 00:41:24,270 --> 00:41:26,740 Veuillez transmettre mes salutations au vice-président. 422 00:41:26,740 --> 00:41:28,210 Bien sûr. 423 00:41:36,790 --> 00:41:39,320 Comment as-tu été blessé ? 424 00:41:41,910 --> 00:41:42,720 Eh bien... 425 00:41:42,720 --> 00:41:44,350 Maintenant, pour le prochain acte, 426 00:41:44,350 --> 00:41:46,270 la bande de charmes magiques de Yeongdeungpo, 427 00:41:46,270 --> 00:41:50,730 c'est Flaming avec leur titre Is This Dog Crazy? 428 00:42:27,580 --> 00:42:30,030 Je voulais faire une plongée sur scène et j'ai échoué. 429 00:42:30,030 --> 00:42:33,870 J'avais complètement oublié que notre moyenne d'âge est de 50 ans. 430 00:42:33,870 --> 00:42:37,280 La cinquantaine est une période où le corps est de toute façon vulnérable. 431 00:42:37,280 --> 00:42:40,230 Tu devrais prendre soin de ton corps, papa. 432 00:42:48,110 --> 00:42:49,800 Est-ce que ton père va bien ? 433 00:42:49,800 --> 00:42:53,740 Oui, c'est une blessure mineure aux ligaments donc il n'a besoin que de quelques jours pour guérir. 434 00:42:53,740 --> 00:42:55,070 C'est un soulagement. 435 00:42:55,070 --> 00:42:58,810 Mais je dois rester ici ce soir. 436 00:42:58,810 --> 00:43:00,490 Toute la nuit ? 437 00:43:03,380 --> 00:43:06,780 Dois-je rester avec toi alors ? Et je peux aussi profiter de cette opportunité pour me présenter à ton père. 438 00:43:06,780 --> 00:43:10,690 Non, ce ne sera pas approprié puisqu'il est malade. 439 00:43:11,410 --> 00:43:12,940 Tu as raison. 440 00:43:13,820 --> 00:43:20,260 Et vous êtes arrivé aujourd'hui après 12 heures de vol. Tu devrais te reposer. 441 00:43:22,260 --> 00:43:25,200 C'est exact. Que puis-je faire. 442 00:43:37,400 --> 00:43:40,440 Et donc je dors seul ici à nouveau. 443 00:43:40,440 --> 00:43:44,150 Ce n’est pas pour ça que j’ai travaillé comme un fou à Paris. 444 00:43:44,150 --> 00:43:47,980 N'est-ce pas? Tu dois être tellement déçu. 445 00:43:47,980 --> 00:43:51,550 Vous l’attendiez avec impatience tout au long de votre séjour parisien. 446 00:43:51,550 --> 00:43:55,310 Ce n'est pas comme si je pouvais faire quoi que ce soit pour... attends, qu'est-ce que c'était ? 447 00:43:56,260 --> 00:43:57,130 Le diable lubrique ! 448 00:43:57,130 --> 00:43:59,650 C'est moi, c'est moi. Tu es tellement... [Protagoniste de ce soir] 449 00:43:59,650 --> 00:44:02,320 - Tu étais une fille ? - Bien sûr! - Tu parles ? 450 00:44:02,320 --> 00:44:04,660 Parlons un peu alors. 451 00:44:05,950 --> 00:44:07,790 - ♬ Oh, les Champs-Élysées ♬ - Va-t'en. 452 00:44:07,790 --> 00:44:09,080 Lutte! 453 00:44:09,080 --> 00:44:10,650 - S'en aller! - Où aller ? 454 00:44:10,650 --> 00:44:14,080 - Va-t'en, dis-je ! - ♬ Oh, les Champs-Élysées... ♬ 455 00:44:14,080 --> 00:44:16,710 - C'était une fille ? - ♪ Yeong Joon, vilain garçon ! ♪ 456 00:44:17,470 --> 00:44:19,800 J'en ai la chair de poule. 457 00:44:19,800 --> 00:44:21,630 [Rire] 458 00:44:33,780 --> 00:44:37,560 Arrêtez de boire, vous pourriez vraiment vous enivrer à ce rythme-là. 459 00:44:38,630 --> 00:44:41,680 C'est juste trop bon. 460 00:44:41,680 --> 00:44:45,660 Mais comment ça s'appelait ? 461 00:44:46,450 --> 00:44:49,190 Kuodanoong? 462 00:44:49,190 --> 00:44:51,470 Guobaorou. Porc aigre-doux croustillant chinois 463 00:44:51,470 --> 00:44:54,890 Vous avez raison. Guobaorou. 464 00:44:55,960 --> 00:44:59,020 C'est la première fois que je mange du porc aigre-doux aussi moelleux. 465 00:44:59,020 --> 00:45:04,330 Et c'est la première fois que je bois un alcool aussi savoureux. 466 00:45:04,330 --> 00:45:06,950 Je devrais encore l'avoir pour mon anniversaire. 467 00:45:06,950 --> 00:45:09,360 Le 17 mai.... 468 00:45:09,360 --> 00:45:12,640 Combien de temps dois-je encore attendre ? 469 00:45:12,640 --> 00:45:17,800 Faut-il vraiment attendre mai prochain pour avoir guobaorou et Kaoliang ? 470 00:45:22,780 --> 00:45:26,990 Mais tu sais, il y a quelque chose que je me pose des questions. 471 00:45:27,910 --> 00:45:32,200 Vous avez été le plus rapide à être promu et vous avez obtenu le plus de bonus 472 00:45:32,200 --> 00:45:35,820 parmi tous ceux qui ont commencé avec nous. 473 00:45:35,820 --> 00:45:39,800 Quelle est la raison pour laquelle vous économisez autant ? 474 00:45:43,380 --> 00:45:46,070 C'est un secret. 475 00:45:47,030 --> 00:45:51,060 Eh bien, tu n'as qu'un seul costume 476 00:45:51,060 --> 00:45:52,430 et tu vis sur le toit. 477 00:45:52,430 --> 00:45:55,030 Ce n'est pas si grave. 478 00:45:55,030 --> 00:45:59,870 Je ne comprends pas pourquoi tu gardes ça si secret. 479 00:46:00,880 --> 00:46:03,370 Puisque cela peut parfois être un défaut. 480 00:46:05,450 --> 00:46:11,100 Quand j'étais petite, je vivais dans une très petite pièce avec le reste de ma famille. 481 00:46:11,100 --> 00:46:14,910 Je pensais que tout le monde vivait comme ça à l'époque. 482 00:46:14,910 --> 00:46:18,030 Tous regroupés dans une petite pièce. 483 00:46:18,750 --> 00:46:22,100 Je n’ai donc jamais eu honte de moi. 484 00:46:22,840 --> 00:46:27,330 Mais au fur et à mesure que je grandissais, 485 00:46:31,960 --> 00:46:35,530 les gens voulaient me faire honte. 486 00:46:37,480 --> 00:46:42,980 Il leur aurait suffi de m'appeler l'étudiant intelligent Go Gwi Nam, 487 00:46:42,980 --> 00:46:48,560 mais tout le monde m'appelait Go Gwi Nam, un étudiant pauvre mais intelligent. 488 00:46:50,000 --> 00:46:55,890 J'ai été le premier à trouver un emploi parmi mes camarades de classe à l'université. 489 00:46:55,890 --> 00:47:00,020 Un simple "félicitations" aurait suffi, 490 00:47:00,790 --> 00:47:04,920 mais tout ce que je pouvais entendre, c'était "vous avez si bien réussi malgré votre situation". 491 00:47:09,500 --> 00:47:12,010 Donc mon objectif 492 00:47:12,790 --> 00:47:16,140 c'est gagner beaucoup d'argent 493 00:47:16,140 --> 00:47:18,950 et acheter une maison, 494 00:47:18,950 --> 00:47:23,620 et faire en sorte que ma future femme et mes enfants 495 00:47:23,620 --> 00:47:27,040 je n'aurai jamais à entendre ces mots. 496 00:47:30,540 --> 00:47:35,870 C’est ainsi que j’ai économisé jusqu’à présent 100 000 $. 497 00:47:35,870 --> 00:47:41,420 Quoi? 100 000 $ ? Ouah. 498 00:47:42,290 --> 00:47:46,230 Mais cela ne fait que quatre ans. Comment en êtes-vous arrivé à... 499 00:47:47,340 --> 00:47:50,260 Je ne dépense que 100 dollars par mois. 500 00:47:51,300 --> 00:47:55,950 L’argent que j’ai économisé, je le réinvestis en actions et j’en gagne plus. 501 00:47:57,430 --> 00:48:02,870 Je veux expérimenter la joie de dépenser 502 00:48:02,870 --> 00:48:06,470 seulement dans le futur, avec ma future famille. 503 00:48:11,130 --> 00:48:13,180 De toute façon, 504 00:48:13,180 --> 00:48:19,320 tu m'as fait découvrir ce plat moelleux et savoureux, 505 00:48:19,320 --> 00:48:24,840 alors l'année prochaine, quand je mangerai ce guobaorou le jour de mon anniversaire, 506 00:48:24,840 --> 00:48:27,560 Je t'inviterai aussi. 507 00:48:41,430 --> 00:48:44,130 Au cas où vous auriez soif pendant la nuit. 508 00:48:54,140 --> 00:48:55,940 Mi donc. 509 00:48:57,430 --> 00:48:59,610 J'ai entendu dire que tu démissionnais. 510 00:49:00,280 --> 00:49:02,210 C'est ce que mes sœurs ont dit ? 511 00:49:02,210 --> 00:49:05,390 Parce que tu veux te retrouver. 512 00:49:05,390 --> 00:49:12,170 Quand j'ai entendu parler de votre projet de démissionner, cela m'a tellement déstabilisé que je n'ai pas pu manger pendant un moment. 513 00:49:12,170 --> 00:49:18,030 La raison pour laquelle tu ne pouvais pas vivre comme toi-même était entièrement de ma faute. 514 00:49:19,500 --> 00:49:25,850 Parce que ton père voulait faire ce qu'il voulait, il n'a même pas pu récolter assez d'argent pour vous, les filles. 515 00:49:26,660 --> 00:49:28,670 Qu'est-ce que tu dis? 516 00:49:29,380 --> 00:49:35,570 C'était ton rêve, papa. Vivre en produisant de la musique. Cela me suffit. 517 00:49:36,920 --> 00:49:38,700 Mon rêve... 518 00:49:38,700 --> 00:49:42,100 Maintenant, je n'en suis même pas sûr. 519 00:49:42,100 --> 00:49:46,880 D’une manière ou d’une autre, c’était la seule chose que je savais faire. 520 00:49:49,300 --> 00:49:54,150 Si mon rêve était de devenir médecin ou juge, 521 00:49:54,150 --> 00:49:58,840 mes filles auraient vécu plus confortablement. Droite? 522 00:49:59,850 --> 00:50:02,840 Pourquoi tu dis des choses comme ça, papa ? 523 00:50:03,880 --> 00:50:07,710 J'ai décidé d'arrêter parce que je voulais juste me reposer un peu. 524 00:50:07,710 --> 00:50:11,660 Alors ne vous inquiétez pas inutilement et allez dormir. 525 00:50:12,760 --> 00:50:20,240 Mi So, même Beyoncé, lorsqu'elle a quitté Destiny's Child, 526 00:50:20,240 --> 00:50:23,550 elle a fait bien mieux en tant qu'artiste solo indépendante. 527 00:50:23,550 --> 00:50:29,300 Alors maintenant que notre Mi So est devenu indépendant du vice-président, 528 00:50:29,300 --> 00:50:31,770 elle aura beaucoup plus de succès. 529 00:50:32,780 --> 00:50:38,040 Devrions-nous écouter une chanson qui convient à cette atmosphère et aller dormir ? 530 00:50:38,040 --> 00:50:40,820 Cette chanson que ta mère aimait ? 531 00:50:40,820 --> 00:50:42,000 Ça a l'air bien. 532 00:50:42,000 --> 00:50:43,480 Bien. 533 00:51:47,590 --> 00:51:53,660 Secrétaire Kim... Est-ce que vous dormez... ? 534 00:52:08,920 --> 00:52:11,250 Elle doit dormir. 535 00:52:11,250 --> 00:52:14,260 elle devrait me dire si elle dort ou non. 536 00:52:14,260 --> 00:52:17,820 Communiquer avec elle maintenant est plus difficile que lorsque j'étais à Paris. 537 00:52:52,250 --> 00:52:56,520 Yeong Joon, ce type. Sans faute, vous avez aussi l’air cool aujourd’hui. 538 00:52:58,160 --> 00:53:01,020 Mi donc 539 00:53:03,620 --> 00:53:06,850 Même si vous avez fait quelque chose d'aussi grave que de ne pas répondre hier avant de vous coucher, 540 00:53:06,850 --> 00:53:09,670 puisque tu me contactes tôt le matin, je te pardonne. 541 00:53:11,160 --> 00:53:12,480 Oui, secrétaire Kim. 542 00:53:12,480 --> 00:53:17,400 Oui, vice-président. J'ai peur de devoir prendre une demi-journée de congé. 543 00:53:17,400 --> 00:53:18,440 Une demi-journée de congé ? 544 00:53:18,440 --> 00:53:20,990 Oui, Unnie Pil Nam a dit qu'elle pourrait venir plus tard dans l'après-midi. 545 00:53:20,990 --> 00:53:24,280 Je vais donc devoir rester à l'hôpital d'ici là. 546 00:53:24,280 --> 00:53:28,790 Vous n'avez pas de problème urgent aujourd'hui et la plupart des tâches peuvent être prises en charge par Ji Ah— 547 00:53:28,790 --> 00:53:31,950 Très bien. Ensuite, je te verrai dans l'après-midi. 548 00:53:31,950 --> 00:53:34,260 Oui, merci. 549 00:53:48,210 --> 00:53:52,620 C'était la première fois que prendre une demi-journée de congé me paraissait aussi triste. 550 00:53:52,620 --> 00:53:56,540 Dois-je aller voir son visage, ne serait-ce qu'un petit moment ? 551 00:53:56,540 --> 00:53:58,520 Secrétaire Yang, allez à l'hôpital Se Won. 552 00:53:58,520 --> 00:54:00,610 Oui Monsieur. 553 00:54:05,900 --> 00:54:09,560 Secrétaire Kim, vous allez être tellement surprise quand vous découvrirez où je suis. 554 00:54:09,560 --> 00:54:11,990 Je suis dans le hall de l'hôpital Se Won. 555 00:54:11,990 --> 00:54:15,320 Quoi? Pourquoi es-tu là ? 556 00:54:15,320 --> 00:54:18,300 C'est pour la raison que vous imaginez. Je suis ici pour te voir. 557 00:54:18,300 --> 00:54:20,660 Pour que je puisse vous montrer mon visage ne serait-ce qu'un petit moment. 558 00:54:20,660 --> 00:54:22,660 Que dois-je faire? Je suis dehors en ce moment. 559 00:54:22,660 --> 00:54:23,530 Quoi? 560 00:54:23,530 --> 00:54:26,720 J'ai dû apporter certaines affaires de mon père de chez papa. 561 00:54:26,720 --> 00:54:27,800 Je ne peux rien y faire. 562 00:54:27,800 --> 00:54:31,080 Eh bien, je n'ai pas d'autre choix que d'y aller moi-même et de saluer mon futur beau-père. 563 00:54:31,080 --> 00:54:33,490 Non, tu ne peux pas faire ça ! 564 00:54:33,490 --> 00:54:35,470 Pourquoi je ne peux pas ? 565 00:54:36,350 --> 00:54:41,250 Il ne sait même pas encore que nous sortons ensemble. Le rencontrer sans moi, il pourrait y avoir... 566 00:54:41,250 --> 00:54:45,270 Et vous avez une réunion concernant la nouvelle compagnie aérienne de la compagnie aérienne à 10 heures. 567 00:54:45,270 --> 00:54:47,650 Je pense que c'est pour le mieux que vous y alliez tout de suite. 568 00:54:47,650 --> 00:54:49,710 Très bien, je le ferai. 569 00:55:00,510 --> 00:55:04,680 L'état des ventes de Yumyung Electronics... 570 00:55:04,680 --> 00:55:08,110 Peu importe combien je fais ça, il n'y a pas de fin. 571 00:55:15,980 --> 00:55:19,130 La secrétaire Kim a pris une demi-journée de congé aujourd'hui. 572 00:55:19,130 --> 00:55:21,310 Ah, oui, je suis au courant. 573 00:55:24,410 --> 00:55:28,770 Bien sûr que tu as été contacté, puisque c'est ta petite amie. 574 00:55:29,440 --> 00:55:34,290 Mais comme sa petite amie n'est pas là, il a l'air très triste. 575 00:55:34,290 --> 00:55:37,030 Il a un regard complètement mélodramatique. 576 00:55:37,940 --> 00:55:42,670 J'aimerais que quelqu'un me regarde avec ce regard. 577 00:55:50,350 --> 00:55:51,990 Prends ça. 578 00:55:51,990 --> 00:55:54,560 Qu'est-ce que c'est? 579 00:55:54,560 --> 00:55:58,580 J'ai organisé les documents relatifs à l'état des ventes de Yumyung Electronics. 580 00:55:58,580 --> 00:56:01,640 Oh, j'étais censé faire ça. 581 00:56:01,640 --> 00:56:08,510 Eh bien, depuis que vous avez acheté ce porc moelleux et aigre-doux hier. Et j’en étais reconnaissant. 582 00:56:08,510 --> 00:56:11,430 Cela m'a permis de comprendre comment fonctionnait le secrétariat. 583 00:56:18,580 --> 00:56:21,520 Merci. 584 00:56:21,520 --> 00:56:26,100 Il y avait une telle quantité d’informations que cela devait être difficile à organiser. 585 00:56:26,100 --> 00:56:30,810 Kim Ji Ah, que ressens-tu lorsque tu te promènes dans les bois ? 586 00:56:30,810 --> 00:56:32,240 Pardon? 587 00:56:33,720 --> 00:56:37,060 Je me sens rafraîchi et guéri. 588 00:56:37,060 --> 00:56:38,890 Travailler, c'est comme ça pour moi. 589 00:56:38,890 --> 00:56:42,840 Il n'y a rien de plus rafraîchissant et de plus curatif que d'accomplir des tâches professionnelles. 590 00:56:42,840 --> 00:56:47,560 Alors ne vous sentez pas accablé. 591 00:56:56,880 --> 00:56:58,830 Ah, guéri ? 592 00:57:01,200 --> 00:57:03,220 Je me sens guéri aussi. 593 00:57:11,500 --> 00:57:13,440 - Voici. - Merci. 594 00:57:13,440 --> 00:57:15,820 Assurez-vous de manger lentement. 595 00:57:15,820 --> 00:57:17,950 Papa! 596 00:57:17,950 --> 00:57:20,610 - Oh, c'est ma fille aînée. - Oui. 597 00:57:20,610 --> 00:57:22,620 Vous étiez en train de manger ? 598 00:57:22,620 --> 00:57:26,000 Mi Alors, tu dois te mettre au travail maintenant, n'est-ce pas ? Allons manger dehors ensemble. 599 00:57:26,000 --> 00:57:28,300 Papa, je reviendrai après avoir nourri Mi So. 600 00:57:28,300 --> 00:57:30,540 Oh d'accord. Revenez après avoir mangé. 601 00:57:30,540 --> 00:57:33,260 Secrétaire Kim. Quand viendrez-vous ? 602 00:57:33,260 --> 00:57:35,190 Allons-y, Mi So. Que veux-tu manger ? 603 00:57:35,190 --> 00:57:37,830 En fait, je pense que je vais devoir me diriger vers l'entreprise tout de suite. 604 00:57:37,830 --> 00:57:42,950 Il faut d'abord manger. En plus, j'ai quelque chose à te dire. 605 00:57:42,950 --> 00:57:44,780 Quelque chose à dire ? 606 00:57:46,120 --> 00:57:48,960 Ce serait mieux si tu revenais le plus vite possible. 607 00:57:55,690 --> 00:57:58,730 Vice-président, que ferez-vous de votre déjeuner ? 608 00:57:58,730 --> 00:58:01,990 Je m'en occupe moi-même, alors ne vous inquiétez pas. 609 00:58:01,990 --> 00:58:03,560 Ah, oui. 610 00:58:07,770 --> 00:58:10,720 Je mangerai avec la secrétaire Kim à son retour. 611 00:58:21,800 --> 00:58:25,230 Secrétaire Kim, êtes-vous en route ? 612 00:58:25,230 --> 00:58:27,390 J'y serai bientôt ~ 613 00:58:30,620 --> 00:58:34,360 Je dois vraiment y aller. Qu'allais-tu dire ? 614 00:58:37,290 --> 00:58:39,740 Tiens, prends ça. 615 00:58:39,740 --> 00:58:41,050 Qu'est-ce que c'est ça? 616 00:58:41,050 --> 00:58:44,890 J'ai été embauché pour travailler dans l'hôpital personnel de mon collègue en tant que médecin rémunéré. 617 00:58:44,890 --> 00:58:47,120 J’ai donc démissionné de l’hôpital où je travaillais. 618 00:58:47,120 --> 00:58:50,840 C'est mon indemnité de départ. C'est pour toi. 619 00:58:50,840 --> 00:58:52,900 Non, ça va. Pourquoi tu me donnes ça ? 620 00:58:52,900 --> 00:58:54,390 Pourquoi penses-tu ? 621 00:58:54,390 --> 00:58:59,130 Vous avez travaillé dur pendant neuf ans, mais vous avez utilisé cet argent pour rembourser vos dettes et vos prêts. 622 00:58:59,130 --> 00:59:01,600 Et tu as payé nos frais de scolarité, ceux de Mal Hui et les miens. 623 00:59:01,600 --> 00:59:04,780 Vous n'avez pas d'argent en ce moment. 624 00:59:05,690 --> 00:59:07,290 Mais je ne peux quand même pas accepter cela. 625 00:59:07,290 --> 00:59:10,100 Comment ça, tu ne peux pas ? Dépêchez-vous et prenez-le. 626 00:59:10,100 --> 00:59:14,270 Vous pourriez vous marier bientôt. Vous ne pouvez pas être très pauvre ! 627 00:59:14,270 --> 00:59:17,280 Ah, qu'est-ce que tu dis ? Je parle déjà de mariage... 628 00:59:17,280 --> 00:59:19,260 N'en soyez pas si sûr. 629 00:59:19,260 --> 00:59:23,130 Quoi qu'il en soit, puisque je te l'ai donné... Tu peux le jeter ou en faire ce que tu veux. 630 00:59:23,130 --> 00:59:24,520 - Tante ! - Oui? 631 00:59:24,520 --> 00:59:28,320 - C'est combien pour la nourriture ? - Attendez s'il vous plaît. 632 00:59:43,160 --> 00:59:46,090 Cette robe te irait tellement bien ! 633 00:59:46,090 --> 00:59:47,330 Dois-je l'acheter pour toi ? 634 00:59:47,330 --> 00:59:48,870 Non, je dois vraiment y aller. 635 00:59:48,870 --> 00:59:50,790 Combien de temps faudra-t-il pour acheter cette chose ? 636 00:59:50,790 --> 00:59:53,360 - Allons-y! - J'ai dit, c'est bon. 637 01:00:12,780 --> 01:00:14,970 Yeong Joon, ce type. 638 01:00:14,970 --> 01:00:19,910 Vous luttez contre la faim et attendez de manger avec votre partenaire. 639 01:00:19,910 --> 01:00:23,360 Un gars tellement innocent et gentil. 640 01:00:30,230 --> 01:00:32,430 Elle est là ! 641 01:00:32,430 --> 01:00:34,340 Qu'est-ce que c'est? 642 01:00:38,200 --> 01:00:41,690 Était-elle en retard parce qu'elle m'achetait un cadeau ? 643 01:00:50,180 --> 01:00:51,740 Vice-président, je suis de retour. 644 01:00:51,740 --> 01:00:53,230 Comment va votre père? 645 01:00:53,230 --> 01:00:56,230 Grâce à vous, il peut rester confortablement à l'hôpital. 646 01:00:56,230 --> 01:01:00,290 C'est un soulagement. Alors, devrions-nous aller déjeuner ? 647 01:01:00,290 --> 01:01:02,580 J'ai déjà déjeuné pendant mon absence. 648 01:01:03,790 --> 01:01:05,950 Je n'ai pas encore mangé. 649 01:01:05,950 --> 01:01:07,300 Pourquoi? 650 01:01:07,300 --> 01:01:11,290 Que veux-tu dire, pourquoi ? J'ai attendu pour pouvoir manger avec toi. 651 01:01:14,100 --> 01:01:17,560 Pil Nam m'a demandé de manger avec elle alors... 652 01:01:19,970 --> 01:01:21,830 C'est donc ce qui s'est passé. 653 01:01:21,830 --> 01:01:24,730 Vous étiez en retard parce que vous mangiez. 654 01:01:27,240 --> 01:01:31,610 Et vous avez acheté un cadeau en revenant parce que vous vous sentiez désolé. 655 01:01:31,610 --> 01:01:32,890 Un cadeau ? 656 01:01:32,890 --> 01:01:37,380 Lorsque vous êtes arrivé, vous avez apporté un sac de courses avec vous. 657 01:01:37,380 --> 01:01:41,750 Ah ça ? C'étaient mes vêtements. 658 01:01:47,020 --> 01:01:53,860 Êtes-vous en train de dire que vous étiez en retard parce que vous mangiez... et que vous achetiez vos propres vêtements ? 659 01:01:53,860 --> 01:01:54,970 Ah, le truc c'est que... 660 01:01:54,970 --> 01:01:57,750 Vous ne pensiez pas à la personne qui vous attendait ? 661 01:01:58,640 --> 01:02:01,650 Je veux être avec toi à chaque seconde de chaque minute. 662 01:02:01,650 --> 01:02:06,310 Mais je suppose que ce n'est pas votre cas, secrétaire Kim. Je suis un peu déçu. 663 01:02:06,310 --> 01:02:07,600 Je m'excuse. 664 01:02:07,600 --> 01:02:09,650 Si tu es désolé, 665 01:02:10,980 --> 01:02:13,640 alors quittons le travail tout de suite et allons chez moi. 666 01:02:16,830 --> 01:02:19,190 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 667 01:02:20,620 --> 01:02:25,350 Depuis hier, chaque fois que je te regarde, un mot me revient en mémoire. 668 01:02:25,350 --> 01:02:28,120 Ah, attends ! Attendez. 669 01:02:29,300 --> 01:02:32,590 C'est "sexy" ? "Provocant?" 670 01:02:32,590 --> 01:02:34,680 "Mortel." 671 01:02:35,490 --> 01:02:39,080 Non, c'est "bulldozer". 672 01:02:39,080 --> 01:02:40,660 Quoi? 673 01:02:40,660 --> 01:02:46,820 Depuis hier, tu continues à venir vers moi sans t'arrêter. Tu es comme un bulldozer. 674 01:02:51,610 --> 01:02:55,680 Quoi? Bulldozer? 675 01:02:57,900 --> 01:03:04,370 Avec quoi as-tu continué à lui venir en aide, mon mignon et sexy propriétaire de bulldozer ? 676 01:03:05,160 --> 01:03:08,030 Yeong Joon. 677 01:03:08,030 --> 01:03:13,490 Même si je suis divorcé et que je le regrette, je suis toujours plus expérimenté que vous en matière de rencontres. 678 01:03:13,490 --> 01:03:14,700 Et si je devais vous donner un conseil... 679 01:03:14,700 --> 01:03:19,010 Attendez. Si cela ressemble à votre discours sur les sous-vêtements de mauvaise qualité, je ne veux pas l'entendre. 680 01:03:19,010 --> 01:03:23,470 Cela semblait peut-être de mauvaise qualité, mais son contenu était de grande qualité ! 681 01:03:23,470 --> 01:03:25,950 Écoutez bien, propriétaire. 682 01:03:25,950 --> 01:03:30,880 Ce dont vous devez être conscient lorsque vous sortez avec la secrétaire Kim 683 01:03:30,880 --> 01:03:34,850 c'est que c'est la première fois qu'elle sort avec quelqu'un. 684 01:03:34,850 --> 01:03:37,580 Est-ce la deuxième fois pour moi ? C'est aussi la première fois que je sors avec quelqu'un. 685 01:03:37,580 --> 01:03:39,660 Je me sens heureuse, mon cœur bat la chamade et je veux bien la traiter. 686 01:03:39,660 --> 01:03:44,050 Ce n’est pas parce que vous ressentez cela que vous devez agir selon toutes ces impulsions. 687 01:03:45,280 --> 01:03:46,670 Et alors ? 688 01:03:46,670 --> 01:03:50,110 Ce n’est pas parce que vous vous adressez à elle directement que votre relation deviendra plus profonde. 689 01:03:50,110 --> 01:03:55,850 Avec modération et simplicité. Comprendre? 690 01:03:55,850 --> 01:04:00,580 Avec modération et simplicité ? 691 01:04:00,580 --> 01:04:02,730 Rien que d’écouter ça, je me sens frustré. 692 01:04:02,730 --> 01:04:06,300 Je l'aime tellement que je pourrais devenir fou. Comment puis-je faire ça ? 693 01:04:06,300 --> 01:04:11,470 Si vous ne pouvez pas, elle sera désactivée. 694 01:04:11,470 --> 01:04:14,720 Quoi? Éteint ? 695 01:04:15,390 --> 01:04:19,900 J'ai des visuels tellement parfaits et je déborde toujours de nouveaux charmes. Comment a-t-elle pu s'éteindre ? 696 01:04:19,900 --> 01:04:23,240 C'est un mot qui ne peut pas être associé à Yeong Joon. 697 01:04:23,240 --> 01:04:25,860 Yeong Joon, réfléchis-y objectivement. 698 01:04:25,860 --> 01:04:30,300 Si vous vous tenez à côté d’une personne qui vient de commencer à ramper et que vous l’encouragez à courir comme Usain Bolt. 699 01:04:30,300 --> 01:04:33,010 Selon vous, que va-t-il se passer ? 700 01:04:33,010 --> 01:04:38,070 Au début, elle essaiera de courir après vous, mais elle finira par se fatiguer. 701 01:04:38,070 --> 01:04:39,900 Et laissez-vous tranquille. 702 01:04:39,900 --> 01:04:44,180 Lorsqu’il s’agit de rencontres, contrôler votre rythme est très important. 703 01:04:49,980 --> 01:04:52,280 Vous étiez ici, vice-président ? 704 01:04:55,490 --> 01:04:59,010 Je l'ai acheté en revenant du déjeuner et c'est vraiment délicieux. 705 01:04:59,010 --> 01:05:01,460 Tu devrais l'essayer. 706 01:05:05,980 --> 01:05:09,180 Que dois-je faire? Je suis désolé! 707 01:05:10,430 --> 01:05:13,430 C'est bon. Je ne saigne même pas ou quoi que ce soit. 708 01:05:14,540 --> 01:05:17,520 Je vais y aller et trouver à la hâte quelque chose avec quoi nettoyer. 709 01:05:22,570 --> 01:05:26,160 Ce n’est pas grave, ce n’est pas grave. C'est un phénomène très courant. 710 01:05:26,160 --> 01:05:28,150 Attendez. 711 01:05:33,420 --> 01:05:35,590 Le Bodhisattva est né. 712 01:05:38,630 --> 01:05:43,680 Écoutez, comme cela arrive si souvent, j'ai préparé des vêtements de rechange. 713 01:05:44,360 --> 01:05:45,760 Vous voyez ça ? 714 01:05:45,760 --> 01:05:49,770 Que se passe-t-il si vous ne contrôlez pas votre rythme ? 715 01:05:49,770 --> 01:05:54,020 Vous ne voulez pas devenir un tel désastre. 716 01:05:54,020 --> 01:05:55,780 Droite? 717 01:06:06,810 --> 01:06:09,760 Oui, mon héros ? Dîner ce soir ? 718 01:06:09,760 --> 01:06:12,720 Bien sûr, nous devons avoir un rendez-vous ! 719 01:06:14,260 --> 01:06:16,920 Alors je te verrai plus tard ce soir. 720 01:06:17,590 --> 01:06:20,530 Les choses doivent bien se passer avec le gars avec qui vous flirtiez. 721 01:06:22,460 --> 01:06:26,720 Nous avons décidé de sortir ensemble. 722 01:06:26,720 --> 01:06:28,930 Félicitations. 723 01:06:28,930 --> 01:06:31,470 En parlant de ça, qu'est-ce qu'on va faire ce soir ? Où allons-nous ? 724 01:06:31,470 --> 01:06:35,650 On ira manger, regarder un film, boire un verre. 725 01:06:35,650 --> 01:06:37,370 Et allez voir la rivière Han... 726 01:06:37,370 --> 01:06:40,190 Vous faites toutes ces choses en une journée ? 727 01:06:40,190 --> 01:06:46,030 Nous passerons toute la nuit ensemble. Je ne veux pas être séparé de lui ne serait-ce qu'une minute. Parce que je l'aime bien. 728 01:06:47,010 --> 01:06:53,560 - La nuit est longue, alors on va même s'embrasser. - Oh mon Dieu. 729 01:06:54,400 --> 01:06:57,650 Qu'entends-tu par "oh mon Dieu ?" Je devrais dire "oh mon Dieu". 730 01:06:57,650 --> 01:07:02,420 Oh vraiment. Nous venons juste de commencer à sortir ensemble, donc les feux sont brûlants ! 731 01:07:02,420 --> 01:07:06,290 Nous sommes des adultes, pas des hommes vertueux. 732 01:07:06,290 --> 01:07:08,070 Travaillez dur ! 733 01:07:23,580 --> 01:07:25,430 Excusez-moi. 734 01:07:29,200 --> 01:07:31,780 Je suis désolé de ne pas pouvoir contrôler mon rythme. 735 01:07:32,650 --> 01:07:34,230 Pardon? 736 01:07:35,140 --> 01:07:40,300 J'y ai réfléchi et j'ai l'impression d'avoir précipité les choses. 737 01:07:44,520 --> 01:07:49,200 Les émotions que j'ai réprimées au cours des neuf dernières années 738 01:07:49,200 --> 01:07:52,150 j'avais l'impression qu'ils explosaient d'un seul coup. 739 01:07:53,370 --> 01:07:55,430 Vice-président. 740 01:07:57,260 --> 01:08:01,760 Ce qui s'est passé à ce moment-là était vraiment terrifiant. 741 01:08:03,360 --> 01:08:08,370 Mais si je devais remonter le temps et revivre la même chose. 742 01:08:10,050 --> 01:08:12,150 Je voudrais. 743 01:08:13,090 --> 01:08:15,760 Seulement si je pouvais te rencontrer, Mi So. 744 01:08:20,850 --> 01:08:24,200 Mais je vais quand même avancer plus lentement maintenant. 745 01:08:24,200 --> 01:08:26,160 Puisque c'est ce que tu veux. 746 01:08:30,650 --> 01:08:32,100 Vous pouvez rentrer chez vous, si vous le souhaitez. 747 01:08:32,100 --> 01:08:35,290 J'ai une réunion déjà programmée, je vais donc partir maintenant. 748 01:09:05,980 --> 01:09:09,900 Que fais-tu ici, Mi So ? 749 01:09:12,790 --> 01:09:20,210 Je voulais m'excuser de ne pas avoir pensé à vos sentiments avant de parler. 750 01:09:26,290 --> 01:09:28,180 Aussi... 751 01:09:31,720 --> 01:09:33,490 Aussi ? 752 01:09:37,220 --> 01:09:42,080 Je ne vais pas rentrer à la maison ce soir. 753 01:09:45,930 --> 01:09:47,450 Quoi? 754 01:09:49,090 --> 01:09:56,000 Je ne vais pas rentrer chez moi. Je vais rester à tes côtés toute la nuit. 755 01:10:05,020 --> 01:10:08,080 Si tu viens chez moi comme ça, 756 01:10:09,620 --> 01:10:12,380 Je ne pourrai pas contrôler mon rythme ce soir. 757 01:10:16,410 --> 01:10:17,910 Ce soir, 758 01:10:20,020 --> 01:10:22,590 Je ne compte pas m'arrêter. 759 01:10:30,430 --> 01:10:37,420 Timing et sous-titres apportés par l'équipe Perfect Secretaries @ Viki 760 01:11:35,560 --> 01:11:41,810 ♬ Dans les ténèbres sans fin auxquelles je fais face ♬ 761 01:11:42,830 --> 01:11:47,990 ♬ Je me jette. ♬ 762 01:11:50,360 --> 01:11:56,160 ♬ Est-ce que je comprendrai si je marche et marche ♬ 763 01:11:56,160 --> 01:12:02,680 ♬ À tel point que je m'y perds ? ♬ 764 01:12:02,680 --> 01:12:11,290 ♬ Au milieu d'un océan de pensées ♬ 765 01:12:12,560 --> 01:12:17,420 ♬Un morceau de mémoire flotte ♬ 766 01:12:19,780 --> 01:12:25,610 ♬ C'est le supporter en silence, en abandonnant ♬ 767 01:12:25,610 --> 01:12:27,020 Je t'aime. 768 01:12:27,020 --> 01:12:29,900 ♬ rêves et croyances vains. ♬ 769 01:12:29,900 --> 01:12:31,400 Je t'aime aussi. 770 01:12:31,400 --> 01:12:36,490 ♬ Le vent souffle au loin ♬ 771 01:12:36,490 --> 01:12:43,260 ♬ Dans mon cœur taché de regret ♬ 772 01:12:43,260 --> 01:12:49,790 ♬ Il y a quelque chose d'amour qui s'épanouit silencieusement ♬ 773 01:12:51,260 --> 01:12:58,900 ♬ Vider complètement mes sentiments, mon amour ♬ 774 01:12:58,900 --> 01:13:08,000 ♬ Cette nuit qui lâche les haines enchevêtrées sans exception ♬ 775 01:13:08,000 --> 01:13:13,430 ♬ Aujourd'hui le vent qui m'a rempli de rage ♬ 776 01:13:13,430 --> 01:13:23,190 ♬ se repose tranquillement maintenant ♬ 777 01:13:27,760 --> 01:13:31,410 ♬ En fin de compte, ce qui reste ♬ 778 01:13:31,410 --> 01:13:37,390 ♬ En fin de compte, ce qui prend soin de nous, c'est l'amour ♬